Nu grönskar det: text, noter, ackord och källor att kontrollera

Första textrad: Nu grönskar det i dalens famn (enligt Scribd (uppladdad partitur)) · Textens skrivår: 1933 (Wikipedia (sv, uppslagsverk)) · Tryck: Stora önskevisboken nr 1, 1993 (Svenskt visarkiv (visregister)) · Sarek-version utgiven: 2004-01-01 (Apple Music (streamingtjänst))

Sju av nio rader i tabellen bygger på en katalog eller ett uppslagsverk, och psalmnumret är den enda rad där källorna bara kan säga vad som saknas.

Var hittar man noter till Nu grönskar det?

Finns det ett pianoarrangemang av Nu grönskar det?

• Visregistret hos Svenskt visarkiv anger ”Pianoarr, ackordanalys och svensk text” för sången (Svenskt visarkiv (visregister))
• Katalogposten visar inte var arrangemanget kan köpas eller laddas ner

Finns det en SATB-version av Nu grönskar det?

• En uppladdad partitur på Scribd, arrangerad av David Anstey, anger flerstämmig sats för sopran 1 och 2, alt och bas (enligt Scribd (uppladdad partitur))
• Svenska kyrkans förslag med PDF-noter för gemensam sång och ackompanjemang innehåller inte sången (Svenska kyrkan (officiell psalmbok))
• Ingen förlagsutgåva med beteckningen SATB finns i underlaget

Vad det betyder: noter finns i flera former, men bara den katalogförda posten och den uppladdade partituren kan pekas ut i underlaget. Använd dem som utgångspunkt och kontrollera arrangörens namn innan du spelar.

Vilka ackord och tabulatur används i Nu grönskar det?

Finns det tabulatur för Nu grönskar det?

• Ackordsajten ChordU anger för en version ackordföljden D, A, G, Bm, F, G, C och G i D-dur, med capo-förslag (ChordU (ackordsajt))
• Scribd-partituren anger tempo D=102 och tonartsbeteckningen D, G, A, D (Scribd (uppladdad partitur))
• Samtidsmagasinet anger C eller G-dur för Sarek-versionen, medan andra versioner anges i D-dur (Samtidsmagasinet (blogg))
• Tabulatur är inte bekräftad för någon version i underlaget

Vad det betyder: ackordbilden varierar mellan källor, och ingen av dem i underlaget är en primärkälla. Kontrollera ackorden mot en notutgåva innan du spelar för publik.

Vem skrev texten och vilka versioner av Nu grönskar det finns?

Vad är texten till Nu grönskar det?

• Första raden lyder ’Nu grönskar det i dalens famn’ (enligt Scribd (uppladdad partitur))
• Dopguiden listar sången med text av E. Lindström och musik av J. S. Bach och återger hela texten i tre verser (Dopguiden (dopguide))
• Svenskt visarkiv anger Lindström som författare och Bach som kompositör (Svenskt visarkiv (visregister))

Vilket psalmnummer har Nu grönskar det?

• Nyhetsradar anger att sången saknar officiellt psalmnummer och inte finns i Svenska kyrkans psalmbok, och räknar den som folklig vårsång (Nyhetsradar (nyhetssajt))
• Svenska kyrkans sida för kända psalmer nämner inte sången (Svenska kyrkan (officiell psalmbok))
• Dopguiden nämner sången från 1933 som exempel på en sång utan Gud som kan ta en psalms plats vid dop, om präst och kyrkomusiker är överens (Dopguiden (dopguide))

Vad det betyder: att sången används vid dop gör den inte till ett psalmnummer. Psalmstatusen i underlaget är en fråga om vem som väljer sången, inte om den finns i psalmboken.

Bekräftat och oklart

Bekräftat

• Texten skrevs 1933 (Wikipedia (sv, uppslagsverk))
• Stora önskevisboken nr 1 trycktes 1993 i Esbo, Finland (Svenskt visarkiv (visregister))
• Sarek-versionen har utgivningsdatum 2004-01-01 (Apple Music (streamingtjänst))

Fortfarande oklart

• Vem som arrangerat Sarek-versionen: Apple Music och Svenskt visarkiv anger olika namn (Apple Music (streamingtjänst))
• Sarek-versionens tonart enligt en blogg, som inte bekräftas i primärkälla (Samtidsmagasinet (blogg))
• Om sången kan klassas som psalm (Stadspressen (bloggredaktion))
• Vilka noter, SATB-versioner och tabulaturer som går att köpa eller ladda ner lagligt

Vad det betyder: texten, skrivåret och tryckuppgifterna har källa, men psalmstatus, arrangör och ackordens tonart saknar bekräftad primärkälla. Det är de punkterna som avgör vad du kan lova i ett program.

Vad källorna säger

Nu grönskar det är en sångtext skriven 1933 av Evelyn Lindström till en något omarbetad sats ur Bondekantaten (BWV 212) av Johann Sebastian Bach.

Wikipedia (sv, uppslagsverk)

Sången har inget officiellt psalmnummer i Svenska kyrkans psalmbok. Den räknas i stället som folklig vårsång.

Nyhetsradar (nyhetssajt)

Om sången kan klassas som en psalm är oklart – den används sällan i kyrkliga sammanhang.

Stadspressen (bloggredaktion)

Vad det betyder: uppslagsverket beskriver upphovet, medan nyhetssajten och bloggen bara kan säga vad sången inte är. Det är skillnaden mellan en källa som dokumenterar och en som tolkar.

Vad detta betyder för dig

För körledare och pianister som ska använda sången är valet tydligt: hämta textuppgifter från Svenskt visarkiv, och köp eller ladda bara ner noter från en utgåva där arrangören är angiven innan du spelar. Den som bygger ett program på ackordsidor utan notkälla tar en risk som underlaget inte kan ta bort.

1. Jämför första raden med minst två textkällor, till exempel Scribd-uppladdningen och Dopguidens återgivning.
2. Kontrollera att arrangören är angiven i utgåvan innan du spelar.
3. Stäm av ackorden mot en notutgåva, eftersom tonartsuppgifterna skiljer sig mellan källorna.
4. Kontrollera licensen för uppladdade filer innan du delar dem.
5. Planera programmet utan att anta ett psalmnummer, eftersom ingen källa i underlaget dokumenterar något.

Vad det betyder: stegen tar lite tid, men de skyddar mot just de fel som källorna själva visar, från avvikande tonarter till osäker upphovsangivelse.

Vanliga frågor

Relaterad läsning

• sångtext och upphovsman
• Det var dans bort i vägen: text, chords och fakta

De två länkarna fördjupar frågorna om text och upphovsman som tas upp ovan.