Rollistan i Ice Age – svenska röster i alla filmer

När den första Ice Age-filmen kom 2002 var det inte bara de animerade djuren som fångade publiken – de svenska rösterna gjorde karaktärerna till vänner för livet. Sedan dess har fem filmer och en lång rad svenska skådespelare gett liv åt mammutar, sengångare och sabeltandade tigrar. Här får du hela rollistan – från den första filmens svenska dubbning fram till den senaste, med källor för varje insats.

Antal filmer: 5 (2002–2016) · Svenska röster (film 1): Robert Gustafsson (Sid), Björn Granath (Manny), Loa Falkman (Diego) · Studio (film 1): Sun Studio Sverige · Topprankad film: Ice Age 3 (Drygt 886 miljoner USD)

Här är snabbfakta om filmserien:

Vilka djur och karaktärer finns i Ice Age?

Ice Age utspelar sig under pleistocen och visar en blandning av djur från den tiden. Huvudpersoner är mammuten Manny, sengångaren Sid och sabeltandade tigern Diego. Ekorren Scrat är en fiktiv art som driver handlingen i alla filmer.

De viktigaste arterna i filmen

• Mammutar: Manny, Ellie och deras unge.
• Sengångare: Sid, en jättesengångare med modern humor.
• Sabeltandade tigrar: Diego (god), Soto (skurk) och Shira (senare allierad).
• Ekorrar: Scrat, en urtida ekorre som alltid jagas av ekollonet.
• Förhistoriska däggdjur: Jordsvin, bäver, noshörning med flera.

Variationen ökar i uppföljarna med dinosaurier (Ice Age 3), apor (Ice Age 4) och andra pleistocen-djur.

Mänskliga bipersoner

• I den första filmen förekommer en mänsklig familj – en pappa, hans son och en spädbarnsflicka. De har inga svenska röster eftersom de nästan inte talar.
• I Ice Age 2–5 är människor nästan helt frånvarande.

Det handlar alltså uteslutande om djurriket.

Mönstret är tydligt: djuren är huvudpersonerna och den svenska dubbningen har gett dem igenkännbara röster.

Vem gör rollen som Sid sengångaren i Ice Age?

I originalet gör John Leguizamo Sid – en insats som han fortsatt i alla fem filmer (IMDb, filmdatabas).

På svenska porträtteras Sid konsekvent av Robert Gustafsson i samtliga filmer, från 2002 till 2016 (Dubbningshemsidan). Gustafsson har blivit synonym med den pratglada sengångarens svenska uttryck.

Originalröst: John Leguizamo

• Leguizamo har själv sagt att han inspirerades av nyckfulla familjemedlemmar när han skapade rösten.
• Han har lånat sin röst till Sid i samtliga fem långfilmer och flera kortfilmer.

Svensk röst: Robert Gustafsson

• Gustafsson är en av Sveriges mest älskade komiker och hans tolkning av Sid är lika ikonisk som Leguizamos original.
• Han har spelat in dialogen hos Sun Studio Sverige (film 1) och Dubberman Sverige (senare filmer).

Detta gör Gustafsson till den mest stabila rösten i serien.

Vem spelar Captain Gutt i Ice Age 4?

Captain Gutt är en gigantopithecus – en förhistorisk apa – och huvudskurken i Ice Age 4: Jorden skakar loss.

I originalversionen gör Peter Dinklage rösten (IMDb).

Den svenska rösten för Captain Gutt är inte dokumenterad i någon av de etablerade dubbningskällorna. Varken Dubbningshemsidan, Dubbad.se eller Dubbning.kodare.com listar någon svensk röstskådespelare för rollen.

Captain Gutt förblir en av de få oklarheterna i den svenska dubbningen.

Vilka kända artister har gjort röster i Ice Age-filmerna?

Den svenska dubbningen är full av välkända profiler. Här är de mest framträdande svenska rösterna per film.

Mönstret är tydligt: Robert Gustafsson och Björn Granath är de enda som bibehållit sina roller genom alla fem filmer, medan Diego bytte röst från Loa Falkman (film 1) till Reine Brynolfsson (film 2–5).

Vilken roll har Nicki Minaj i Ice Age?

Nicki Minaj gör rösten till Steffie, en tonårig mammut, i Ice Age 4: Jorden skakar loss.

Denna uppgift är bekräftad via officiella produktionskrediter (IMDb, fullständig rollista). Steffie är en av mammutarna i den unga gruppen och har en minnesvärd scen med Sid.

Vilka svenska skådespelare hörs i dubbningen av Ice Age?

Som framgår av tabellen ovan är Robert Gustafsson och Björn Granath hörnstenarna. Men även flera andra kända namn förekommer:

Peter Harryson som Manny?

• På flera sajter (exempelvis Filmdubs) anges Peter Harryson som Manny i Ice Age 1, men Dubbningshemsidan och Dubbad.se anger Björn Granath. Förvirringen beror troligen på felaktig vidareförmedling. Vi använder den verifierade källan från Dubbningshemsidan: Björn Granath är Manny.

Figge Norling

• Figge Norling omnämns ibland som Sid i tidiga källor, men samtliga faktiska dubbningsposter visar Robert Gustafsson. Ingen notering om Figge Norling finns i Dubbningshemsidans Ice Age‑lista.

Allan Svensson, Eva Röse, Claes Malmberg med flera

• Allan Svensson – Soto i Ice Age 1 (Dubbningshemsidan).
• Eva Röse – Ellie i Ice Age 2 och 3 (Dubbad.se).
• Claes Malmberg – Buck i Ice Age 3 (Dubbad.se).
• Per Fritzell – Buck i Ice Age 5 (Dubbningshemsidan).
• Lisa Werlinder – Shira i Ice Age 5 (Dubbningshemsidan).

Dessa skådespelare bidrar till den rika svenska dubbningstraditionen.

Är Ice Age en succé eller flopp?

Svaret är otvetydigt: en massiv succé. Första filmen (2002) drog in över 383 miljoner USD (Wikipedia, uppslagsverk). Hela franchisen har tjänat över 3,2 miljarder USD, vilket gör den till en av de mest inkomstbringande animerade filmserierna (Wikipedia).

Kritikerna har varit positiva: de första filmerna får runt 70–80 % i godkännande på Rotten Tomatoes, medan senare titlar dalar något. Publiken har dock alltid svart – biobesöken har varit stabila genom hela serien.

För den svenska marknaden var dubbningen en avgörande framgångsfaktor.

Samtidigt visar oklarheterna att dubbningskrediter inte alltid är fullständiga.

Den svenska dubbningen av Ice Age är en av de mest stabila i svensk filmhistoria. För tittare i Sverige som vill uppleva äventyren på modersmål är valet enkelt: Robert Gustafsson och Björn Granath är rösterna som bär serien. För föräldrar som lät sina barn se filmerna på 2000-talet är det en nostalgisk trygghet – och för den som söker efter en specifik röst i de senare filmerna är oklarheterna kring vissa biroller en påminnelse om att dubbningskrediter sällan är kompletta. För tittare som vill höra Robert Gustafsson som Sid i varje film är det tryggt att veta att han burit rollen genom alla fem filmer, men för mindre roller saknas ofta krediter.

Vanliga frågor