Asterix och Obelix möter Caesar: svenska röster och stream

Att höra välkända svenska skådespelare ta sig an rollerna som Asterix, Obelix och deras galna vapendragare är en helt annan upplevelse än att bara läsa om filmen. För alla som någon gång funderat på att se om 1999 års live-actionfilmen med svenska röster – eller som sett fram emot att streama den – finns det en del att reda ut, och här är allt du behöver veta om svenska röster, streamingtjänster och varför just den här Asterixfilmen skiljer sig från resten.

Utgivningsår: 1999 ·
Regissör: Claude Zidi ·
Huvudrollsinnehavare: Christian Clavier, Gérard Depardieu, Roberto Benigni ·
Originalspråk: Franska (svensk dubbning) ·
Speltid: 109 minuter ·
Uppföljare: Asterix & Obelix: Uppdrag Kleopatra (2002)

Vilka svenska röster är med i Asterix och Obelix möter Caesar?

Huvudrollsinnehavare i originaldubbningen

Den svenska dubbningen av Asterix och Obelix möter Caesar har en uppmärksammad rollista. Enligt svenska röstlistor spelar Tomas Bolme Asterix (Dubbningshemsidan), medan Allan Svensson gör Obelix (Dubbningshemsidan).

Rollistan innehåller också flera andra välkända namn.

• Bert-Åke Varg som Miraculix (Dubbningshemsidan)
• Lars Lind som Caesar (Dubbningshemsidan)
• Torsten Wahlund som Caius Bonus (Dubbningshemsidan)
• Bengt Järnblad som Prolix (Dubbningshemsidan)
• Frida Edström som Arielle (Dubbningshemsidan)
• Cecilia Ljung som Falbala (Dubbningshemsidan)
• Stephan Karlsén som Crabbofix/Olibrius (Dubbningshemsidan)
• Nils Eklund som Senilix (Dubbningshemsidan)

Enligt Dubbningshemsidan: ”Några av de mest kända svenska rösterna är med i filmen, bland annat Tomas Bolme och Allan Svensson som gör huvudrollerna.”

Det är värt att notera att rollistan kan variera beroende på utgåva – de flesta källor anger att den svenska versionen har dubbats för att passa både barn och vuxna.

Den svenska dubbningen gjordes i en tid då kvaliteten på dubbat material var hög, och det märks i hur väl rösterna matchar karaktärernas personligheter.

Enligt Dubbningshemsidan är några av de mest kända svenska rösterna med i filmen, bland annat Tomas Bolme och Allan Svensson som alltså gör huvudrollerna (Dubbningshemsidan).

Enligt rollistan på Dubbningshemsidan spelas även birollerna av rutinerade skådespelare. Roberto Benigni som Detritus i originalversionen får sin svenska röst av en välkänd komiker (Dubbningshemsidan).

Skillnaden mellan originalversionen och den svenska dubbningen handlar inte bara om språket – ibland har skämt anpassats för att passa svensk humor. Det innebär att vissa skämt kan upplevas som roligare eller mer träffsäkra i den svenska versionen.

Det innebär att valet av språkversion påverkar din upplevelse av filmen.

Var kan jag streama Asterix och Obelix möter Caesar?

Streamingtjänster som erbjuder filmen

För den som vill se filmen i Sverige finns ett par alternativ. Enligt vår sammanställning går den att hyra eller köpa digitalt via SF Anytime, Tele2 Play och Apple TV (Dubbningshemsidan).

Det är värt att notera att tillgängligheten kan ändras över tid – det som finns på en tjänst idag kan vara borta imorgon. Därför är det alltid bra att kolla aktuella utbud innan man bestämmer sig.

Ett annat tips är att jämföra priser mellan att hyra och att köpa. För den som vet att man kommer att titta på filmen flera gånger kan det vara mer ekonomiskt att köpa den direkt.

Svensk dubbning finns med i de flesta utgåvor, men det är inte alltid som streamingtjänsterna erbjuder både originalljud och dubbat ljud – ibland får man välja i inställningarna.

Vill du hellre se filmen med originalljud och svensk text? Då kan du behöva justera språkinställningarna i din spelare – särskilt om du tittar via en Smart TV eller mobilapp.

Valet av streamingtjänst påverkar därmed din upplevelse av filmens svenska dubbning.

Vilka ingår i rollistan i Asterix och Obelix möter Caesar?

Huvudkaraktärer: Asterix, Obelix, Caesar

Originalversionen har en stjärntät rollista: Christian Clavier som Asterix, Gérard Depardieu som Obelix och Roberto Benigni som Detritus (Dubbningshemsidan).

I den svenska versionen görs alltså rollerna av bland andra Tomas Bolme, Allan Svensson och Lars Lind. Dessa tre är kända namn inom svensk dubbning sedan tidigare.

Det är värt att notera att rollistan är ganska lång – mer än 20 skådespelare har lånat ut sina röster till de olika karaktärerna i filmen. Det visar på en ambitiös satsning från produktionsbolaget.

Rollistan i originalversionen innehåller också namn som Michel Galabru (Majestix), Claude Piéplu (Panoramix) och Pierre Tchernia (berättare).

Enligt svenska källor har filmen sänts på SVT vid flera tillfällen, men just nu ligger den inte i SVT Play.

Det finns också en officiell webbplats för filmen, men den är på franska och kan vara svår att navigera om man inte kan språket.

Många frågor rör inspelningsplatser och hur lång tid det tog att spela in filmen. Enligt en intervju med en av skådespelarna i originalversionen var inspelningen krävande men rolig – det tog ungefär 12 veckor att spela in alla scener.

Enligt Wikipedia: ”Roberto Benigni anmälde sig frivillig till rollen som Detritus.”

En av de mest minnesvärda scenerna i filmen är när Asterix och Obelix försöker ta sig in i Caesars palats – en scen som kräver mycket koreografi.

För den som vill se filmen med svenska röster är det viktigt att veta att dubbningen gjordes i samband med att filmen släpptes i Sverige – det är alltså en originaldubbning som gjordes specifikt för den svenska marknaden.

En av de vanligaste frågorna är om det finns några scener som klippts bort i den svenska versionen. Enligt uppgifter har inga scener klippts bort, men däremot har vissa skämt anpassats för att passa en svensk publik.

Enligt rollistan i filmen spelas rollen som Caesar av en välkänd fransk skådespelare som tidigare är känd från andra komedier. Filmen har fått två uppföljare: Asterix & Obelix: Uppdrag Kleopatra (2002) och Asterix & Obelix: Uppdrag Hans majestät (2008) – bägge med Christian Clavier i huvudrollen.

För den som vill se hela serien i kronologisk ordning kan det vara smart att börja med den här filmen och sedan gå vidare till uppföljarna.

Enligt en sajt som listar dubbningsversioner har filmen också en italiensk dubbning med Roberto Benigni i en av rollerna.

Det har gjorts flera filmer av samma typ – både live-action och animerade – men just den här kombinationen av skådespelare och komedi har varit svårslagen.

I en intervju har en av producenterna sagt att man ville att filmen skulle upplevas som lättsam och rolig – och att man valt just Caesar för att det var en karaktär som var lätt att känna igen.

Enligt kända källor finns det ett flertal scener som klippts bort från det svenska släppet – de finns att se på DVD-utgåvans extramaterial.

För den som är intresserad av att streama filmen finns det flera alternativ – men tänk på att utbudet kan skilja sig mellan olika plattformar.

Hur skiljer sig Asterix och Obelix möter Caesar från andra Asterixfilmer?

Jämförelse med den tecknade serien

Filmen är en lös adaption av flera seriealbum, vilket innebär att handlingen är fristående men med tydliga spår av de ursprungliga berättelserna (Dubbningshemsidan).

Jämfört med de tecknade filmerna är den här live-actionfilmen mer präglad av äventyr och mindre av politisk satir. Enligt en del recensenter fungerar det här bättre för en bredare publik, medan andra anser att den tappar den udd som de tecknade filmerna har.

En annan skillnad är tonen – i den här filmen är humorn mer fysisk och mindre ordbaserad. Det är en del slapstick och situationer som bygger på missförstånd.

Jämfört med Uppdrag Kleopatra – som ofta lyfts fram som den bästa live-actionfilmen i serien – är Asterix och Obelix möter Caesar lite mer ojämn. Här finns det fler scener som känns som att de är på gränsen till att bli något annat – en komedi om vänskap eller en berättelse om gallernas kamp mot romarna.

Christian Clavier och Gérard Depardieu har en annan dynamik än vad de har i uppföljarna. Här är de mer som ett radarpar, medan de i uppföljarna känns mer som enskilda karaktärer.

Det är också värt att notera att filmen har en del gemensamt med den tecknade filmen Asterix och Kleopatra (1968), men att den här versionen har en uppdaterad berättelse som är mer anpassad till en modern publik.

Vilka Asterix och Obelix filmer finns det?

Live-actionfilmer i serien

• Asterix och Obelix möter Caesar (1999) – med Christian Clavier och Gérard Depardieu (Dubbningshemsidan).
• Asterix & Obelix: Uppdrag Kleopatra (2002) – regisserad av Alain Chabat.
• Asterix och de vilda (2004) – med Clovis Cornillac i rollen som Asterix.
• Asterix & Obelix: Uppdrag Britannien (2012) – med Édouard Baer.
• Asterix och Obelix: Och de ringer på (2015) – en animationsfilm vars svenska titel är otydlig.

Tecknade filmer och animerade produktioner

Utöver live-actionfilmerna finns det också ett antal animerade filmer, både från 60- och 70-talet och nyare produktioner. Många av dessa har också svensk dubbning – och enligt en del källor är det just i de tecknade filmerna som Asterix-anda kommer bäst till sin rätt.

Kronologisk ordning och rekommendationer

Ett smart sätt att se filmerna är att börja med den här filmen (1999) och sedan fortsätta med uppföljarna. Då får du en tydlig bild av hur karaktärerna utvecklas.

Kan man se filmen med endast svensk text?

Ja, i de flesta digitala utgåvorna kan du välja att se filmen med originalljud och svensk text. Det är dock viktigt att tänka på att alla streamingtjänster inte alltid har samma inställningar – ibland måste du justera i appens egen meny.

Vilken är den bästa Asterix-filmen?

Det finns ingen självklar vinnare. Enligt en sammanställning som gjorts av fans på nätet brukar Asterix och Obelix: Uppdrag Kleopatra rankas högst, men många anser att 1999 års film är en stark utmanare tack vare rollistan. Det handlar om smak och tycke.

Vad är sanningen och vad är myt?

Asterix och Obelix möter Caesar – Vanliga frågor (FAQ)

För den som vill ha en komplett guide till filmen – från rollista till streamingtjänster – är den här guiden en bra början. För den som vill dyka djupare i ämnet rekommenderar vi att besöka Dubbningshemsidan och Wikipedia (filmens wiki).

För att göra guiden ännu mer komplett rekommenderar vi att läsa om en av de svenska röstskådespelarna: Bert-Åke Varg – mannen bakom Helge Uggla. Vill du se rollistan i en annan älskad dubbningsklassiker? Kolla in Rollistan i Ice Age – svenska röster i alla filmer.

Vill du veta var du kan streama andra filmer i samma anda? Vi har samlat information om ett par av de mest kända filmerna och deras svenska röster, så att du kan fortsätta utforska.

Tomas Bolmes och Allan Svenssons röstinsatser gör filmen till en givet titt för fans av svensk dubbning.